Datenschutzerklärung Privacy Policy
1. Datenschutz auf einen Blick
1. Privacy at a Glance
Allgemeine Hinweise
General Information
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to personally identify you.
2. Verantwortlicher
2. Data Controller
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
The data controller for this website is:
Felipe Raffagnato
Parsevalstraße 1
53757 Sankt Augustin
Deutschland
Germany
E-Mail: info@raffagnato.com
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
The data controller is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data.
3. Datenerfassung auf dieser Website
3. Data Collection on This Website
Server-Log-Dateien
Server Log Files
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
The provider of this website automatically collects and stores information in server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:
- Browsertyp und Browserversion
- Browser type and version
- Verwendetes Betriebssystem
- Operating system used
- Referrer URL
- Referrer URL
- Hostname des zugreifenden Rechners
- Hostname of the accessing computer
- Uhrzeit der Serveranfrage
- Time of the server request
- IP-Adresse
- IP address
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website.
This data is not merged with other data sources. The collection of this data is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and optimization of their website.
4. Kontaktformular
4. Contact Form
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
When you send us inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact data you provide there, will be stored by us for the purpose of processing the inquiry and in case of follow-up questions. We do not share this data without your consent.
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
The processing of this data is based on Art. 6 para. 1 lit. b GDPR if your inquiry is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on our legitimate interest in the effective processing of inquiries addressed to us (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR) or on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR).
Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt. Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
The data you enter in the contact form will remain with us until you request deletion, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies. Mandatory statutory provisions – in particular retention periods – remain unaffected.
5. Anfrage per E-Mail
5. Inquiry by Email
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
If you contact us by email, your inquiry including all personal data arising from it (name, inquiry) will be stored and processed by us for the purpose of handling your request. We do not share this data without your consent.
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und/oder auf unseren berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
The processing of this data is based on Art. 6 para. 1 lit. b GDPR if your inquiry is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR) and/or on our legitimate interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).
6. Google Fonts
6. Google Fonts
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Google Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Fonts in Ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
This site uses Google Fonts for uniform font display, provided by Google. When you access a page, your browser loads the required fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly.
Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse diese Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Fonts erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der einheitlichen Darstellung des Schriftbildes auf seiner Website.
For this purpose, the browser you are using must connect to Google's servers. This gives Google knowledge that this website has been accessed via your IP address. The use of Google Fonts is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the uniform presentation of fonts on their website.
Weitere Informationen zu Google Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy.
For more information about Google Fonts, see https://developers.google.com/fonts/faq and Google's privacy policy: https://policies.google.com/privacy.
7. Ihre Rechte
7. Your Rights
Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
You have the following rights regarding your personal data:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Right of access (Art. 15 GDPR)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Right to rectification (Art. 16 GDPR)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Right to erasure (Art. 17 GDPR)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Right to data portability (Art. 20 GDPR)
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
- Right to object to processing (Art. 21 GDPR)
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about our processing of your personal data.
8. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
8. SSL/TLS Encryption
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content. You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.
Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
When SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
9. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung
9. Currency and Amendment of This Privacy Policy
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand März 2025. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
This privacy policy is currently valid and was last updated in March 2025. Due to the further development of our website or due to changed legal or regulatory requirements, it may become necessary to amend this privacy policy.